Festival FILMAR en América Latina 2018

20ª edición del 17 al 25 de noviembre 2018

 El Festival FILMAR en América Latina es el único festival franco-suizo totalmente dedicado al cine de América Latina que, desde hace 20 años, tiene una ventana abierta hacia la cinematografía de este continente adentrándonos en su diversidad cultural, su historia y su sociedad actual.

La XX edición este año tendrá lugar del 16 al 2 de diciembre 2018 en Ginebra, Carouge, Versoix y las ciudades francesas de Annemasse, St-Julien-en-Genevois y Gex.

En Ferney-Voltaire el festival está organizado por «Encuentro de Dos Mundos», en colaboración con la asociación cultural «Cinémas des Trois Mondes» de Ginebra, el Cinéma Voltaire y el apoyo de la Mairie de Ferney-Voltaire.

Esta edición del festival nos propone explorar los diferentes géneros y descubrir películas sobre temáticas diversas y variadas, tales como la de los pueblos autóctonos, las minorías, la cuestión urbana, los derechos humanos, las cuestiones de género y el medio ambiente.

E2M está orgullosa de haber contribuido al nacimiento del festival FILMAR en América Latina en 1998, con ocasión de las proyecciones en los cines Les Scala y L’Alhambra. Esos eventos marcaron el inicio de una colaboración fructuosa, al principio con el cine-club de la IUED, después con la asociación Cinémas de Trois Mondes, en la difusión del cinema latinoamericano.

Durante 9 días los habitantes, de todas las edades, de Ferney-Voltaire y alrededores, podrán descubrir 17 películas seleccionadas: ficciones, documentales, películas de animación y 2 series de cortometrajes en el marco del programa FILMARcito. Nueve países de América Latina estarán representados: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Paraguay y Perú.

 

Programa 2018 (descargar)

 

Presentación del festival FILMAR  en Ferney-Voltaire

Miércoles 14 de noviembre a las 19h00

Frida à table de Cathy Stalder

Théâtre La Comédie de Ferney, 33 Grand’ Rue, Ferney-Voltaire

Presentación del festival seguido del espectáculo «Frida à table» de Cathy Stalder acompañada por el trío Saudade.

Al finalizar el espectáculo compartiremos un vino de honor ofrecido por la Mairie de Ferney-Voltaire.

Entrada libre en función de la capacidad de la sala. Rogamos reserven su plaza con anticipación por mail a e2msecretariat@gmail.com

 

La Carpa Latina 

En la carpa ubicada en la entrada del Cine Voltaire: cada día una jornada diferente.

Un lugar de encuentro, de convivialidad y de descubrimientos gastronómicos. Un momento de intercambio cosmopolita, animado y agradable.

Para celebrar los 20 años del Festival, les invitamos a la

Fiesta de baile
el sábado 17 de noviembre

después de la proyección de apertura, siempre bajo la Carpa Latina. No hay ningún
código vestimentario: les aconsejamos solamente que lleven unos
zapatos cómodos y que lleguen llenos de energía.

 

Proyecciones en Cinéma Voltaire

 

Apertura oficial del festival en Ferney-Voltaire

Soirée paraguaya 

Sábado 17 de noviembre a las 19h

Les héritières / Las herederas     Avant-première 

Marcelo Martinessi, Paraguay/Alemania/Brasil/Uruguay/Noruega/Francia, 2018, ficción, 95’, v.o.s. sub. fr

Trailer 

 

Chela (Ana Brun) y Chiquita (Margarita Irún), dos mujeres burguesas, viven juntas desde hace 30 años. La situación financiera se deteriora, Chiquita termina en la cárcel por fraude y deudas. Chela decide entonces hacerse taxista y encontrará a algunas personas que van a provocar grandes cambios personales.

Oso de plata a Ana Brun como mejor actriz en el Festival de Berlín en 2018.

 

 

Función especial en el marco del programa FILMARcito

Domingo 18 de noviembre 2018 a las 11h00 

Ciné-musique (a partir de los 6 años)     Avant-première

9 cineastas, 2006/2017, Argentina/Brasil/Venezuela, 50’, s.p.

Trailer

Serie de cortometrajes con intervención musical en directo.

Una serie de cortometrajes con ritmo y colorido acompañados por MOJANA en una sesión activa y lúdica especialmente dedicada a la música y a los sonidos.

Susurros de un color | C. Laguinge, J. Minoli, J. Simeoni, Argentina, 2017, 1’

O fim da fila | Wiliam Figueiredo Côgo, Brasil, 2016, 3’

Sabana | Maria Rosales, Vincenzo Imbimbo, Venezuela, 2016, 4’

Tierra sin mal | Katalin Egely, Argentina, 2017, 4’

Gurium | Ana Gomes, Argentina, 2015, 3’30

Tyger | Guilherme Marcondes, Brasil, 2006, 4’30

Respira | Irene Lasivita, Argentina, 2017, 4’

Para más información, ver el programa FILMARcito: www.filmaramlat.ch/filmarcito-2018

 

 

Soirée peruana 

Domingo 18 de noviembre a las 18h25

Fausta / La teta asustada  Dedicada a los 20 años de FILMAR

Claudia Llosa, Perú, 2009, ficción, 98’, v.o.s. sub. fr.

Trailer

A la muerte de su madre Fausta debe afrontar sola los miedos que le fueron legados por un pasado de guerra civil en los Andes. Tiene que encontrar el dinero que le permita pagar el viaje y el ataúd para enterrar a su madre en su pueblo, pues su tío no quiere un cadáver en su casa cuando su hija está a punto de casarse. Una parábola delicada y conmovedora.

Domingo 18 de noviembre a las 21h00 (En presencia del realizador)

Mon père / Retablo     Avant-première 

Álvaro Delgado-Aparicio L., Perú/Alemania/Noruega, 2017, ficción, 101’, v.o.s. sub. ingl. / fr.

Trailer

Recompensada con un Teddy Award en la Berlinale de 2018, esta película evoca con belleza y color la vida de una familia que vive en una aldea en la montaña peruana. Noé, un artista reconocido, enseña a su hijo Segundo, un chico de 14 años a hacer retablos (belenes decorativos) vendidos a la iglesia o a las familias acomodadas. Segundo descubre entonces una faceta de su padre que cambiará radicalmente sus vidas.

 

 

Lunes 19 de noviembre a las 18h30

Central do Brasil    Dedicada a los 20 años de FILMAR

Walter Salles, Brasil/France,1998, ficción, 113’, v.o.s. sub. fr. copia restaurada

Trailer

Dora, ex maestra, se gana la vida escribiendo cartas para los emigrantes analfabetos en la estación central de Río. Ana y su joven hijo Josué recurren a sus servicios para encontrar al padre de Josué. Cuando su madre muere atropellada por un autobús, Josué pide de nuevo a Dora que lo ayude a encontrar a su padre. Dora, al principio insensible, termina por aceptar.

Oso de oro en el festival de Berlín en 1998.

 

 

Sesión en colaboración con la Sección española
del Lycée Internacional de Ferney y APASE

Martes 20 de noviembre a las 14h00

Mala Junta

Claudia Huaiquimilla, Chile, 2016, ficción, 89’, v.o.s. sub. fr.

Trailer

Es el delito de más para Tano. El joven de 15 años es enviado a casa de su padre, en el campo chileno. Allí conoce a Cheo, un adolescente indígena del que se hace amigo. Al contacto mutuo superarán sus miedos y sus frustraciones y se abrirán al mundo. Con temas fuertes tales como la adolescencia, el combate de los indígenas mapuches y la educación, esta película resulta impactante.

Premio Opera Prima FILMAR 2017.

 

 

Soirée chilena

Martes 20 de noviembre a las 18h30

Les versets de l’oubli / Los versos del olvido

Alireza Khatami, Chile/Francia/Alemania/Holanda, 2018, ficción, 92’, v.o.s. sub. fr

Trailer

Un viejo guarda de una morgue ve su rutina perturbada por la llegada de milicias a su cementerio donde depositan puntualmente a las víctimas de un movimiento de contestación. El guarda encuentra el cuerpo de una joven desconocida y decide organizarle un entierro digno. Una conseguida interpretación de Antígona contada con humor y un toque de realismo mágico.

Martes 20 de noviembre a las 20h45   

Robar a Rodin     Avant-première 

Cristóbal Valenzuela Berríos, Chile/Francia, 2017, doc, 80’, v.o.s. sub. fr.

Trailer 

«La pérdida da a la memoria lo que no está ahí » Mayo 2005. El Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago y Le Torse d’Adèle de Rodin por primera vez en la historia de Chile. Hasta ahí, un idilio tranquilo y modesto. Después, la desaparición, el pánico y el estrés sucesivos y, por fin, la milagrosa restitución. Relato de un robo, este documental es en realidad una verdadera reflexión sobre el valor del arte en la sociedad contemporánea. No se lo puede perder.

 

 

Soirée ecuatoriana / cubana 

Sesión en colaboración con el «Festival du Film Vert»
y Eco Pratique 

Miércoles 21 de noviembre a las 18h45

Hacer mucho con poco     Avant-première 

Katerina Kliwadenko, Mario Novas, Ecuador/España, 2017, doc, 86’, v.o.s. sub. fr

Trailer

Este estético documental presenta la arquitectura ecuatoriana contemporánea, la de después de la crisis. A través de un recorrido de obras recientes, una nueva generación se perfila. Unos avispados arquitectos se han puesto manos a la obra, deseosos de aprovechar los materiales baratos existentes, exaltando al mismo tiempo la destreza artesanal local. El nacimiento de un nuevo paradigma que se lanza el desafío de “hacer mucho con poco”.

Miércoles 21 de noviembre a las 20h55

Candelaria

Jhonny Hendrix Hinestroza, Cuba/Colombia/Argentina/Alemania/ Noruega, 2017, ficción, 87’, v.o.s. sub. fr.

Trailer

Víctor Hugo y Candelaria tienen más de 70 años. Él arrastra su enfisema hasta una fábrica de puros en la que lee la prensa del gobierno a sus jóvenes compañeros. Ella es lavandera en uno de los grandes hoteles que comienzan a recibir un turismo de masa durante “el periodo especial” en Cuba, y, a veces, cantante en una discoteca. Estos viejos amantes resisten con pasión a la escasez y al desenlace final que se acerca.

 

 

Soirée mexicana

Sesión en colaboración con el «Club del libro de 
las Naciones Unidas de Ginebra»

Jueves 22 de noviembre a las 18h45

Los adioses

Natalia Beristáin, México, 2017, ficción, 85’, v.o.s. sub. fr

Trailer

Rosario Castellanos (1926-1974), estudiante de filosofía en México, tiene tres pasiones: la lectura de grandes autores, la escritura y Ricardo. Muy joven verá sus obras publicadas, especialmente sobre la condición femenina en los años cincuenta. Sin embargo ella se enfrenta, en la vida cotidiana, a una sociedad machista y a los engaños de Ricardo, que se ha convertido en su marido y padre de su hijo. Sensible, culta, combativa, Rosario Castellanos llegará a ser una de las más célebres escritoras mexicanas.

Jueves 22 de noviembre a las 21h

Cassandro, the exótico!     Avant-première 

Marie Losier, México/Francia, 2018, doc, 73’, v.o.s. sub. fr.

Trailer

Cassandro brilla desde hace 30 años en los cuadriláteros de lucha libre, el catch mexicano. Es una figura emblemática de los Exóticos, luchadores abiertamente homosexuales. Con el cuerpo molido pero el peinado siempre impecable, Cassandro está a punto de abandonar las lentejuelas y las pestañas postizas. Tras años de combatir con los adversarios enmascarados va a tener que enfrentarse a sus demonios. Un documental conmovedor y entrañable.

 

 

Soirée brasileña

Viernes 23 de noviembre a las 18h45

Baronesa     Avant-première 

Juliana Antunes, Brasil, 2017, doc, 70’, fr.

Trailer

La vida cotidiana de Andreia y Leid, habitantes de una favela en Belo Horizonte, oscila entre tristezas, intimidad y violencia. Mientras los disparos nos informan que una guerra ha estallado entre bandas rivales, las dos mujeres sueñan con irse a un lugar más seguro. Para su primera película la joven realizadora brasileña Juliana Antunes ha sabido presentar de manera sutil y permanente la dura realidad de las favelas en Brasil.

Viernes 23 de noviembre a las 20h45

Pendular     Avant-première 

Julia Murat, Brasil/Argentina/Francia, 2017, ficción, 105’, v.o.s. sub. fr

Trailer

Una pareja de artistas, él artista plástico y ella bailarina se instalan en un loft que les sirve al mismo tiempo de taller. Bien delimitados al principio, su trabajo y su vida de pareja terminan por entremezclarse hasta fundirse. Oscilando entre vida privada y trabajo artístico, Pendular, aspira a ser el relato de una relación amorosa vista a través del prisma de la creatividad artística.

 

 

Soirée colombiana

Sábado 24 de noviembre a las 18h45

Domingo

Felipe Barbosa, Clara Linhart, Brasil, 2018, ficción, 88’, v.o.s. sub fr.

Trailer

Seísmo político el primero de enero de 2003, día de la investidura del presidente Lula en Brasil. En su casa de campo, Laura, matriarca de una familia burguesa, acoge a su familia para una comida dominical. Pero como un eco de la llegada al poder del antiguo sindicalista, todo se descompone en la propiedad que se deteriora: el servicio doméstico refunfuña mientras las neurosis y secretos de tres generaciones amenazan con barrerlo todo.

Sábado 24 de noviembre a las 21h

Jericó, el infinito vuelo de los días

Catalina Mesa, Colombia, 2016, doc, 78’, v.o.s. fr.

Trailer

“Jamás nadie acabará el libro de la vida”. Esta frase, susurrada por una de las protagonistas, resume este documental chispeante. La magnífica ciudad de Jericó recoge las historias de viejas damas. Confían sus historias de familia, sus amores, sus esperanzas, sus alegrías y sus penas. Una maravilla de película con una refrescante melancolía en un decorado edénico.

Premio del público FILMAR 2017.

 

 

Función especial en el marco del programa FILMARcito

Domingo 25 de noviembre a las 11h

¡Au boulot! (a partir de 8 años)     Avant-première

5 cineastas, 2011/2017, Argentina/Brasil/Guatemala/Perú, 51’ vf. s.p.

Trailer

Serie de cortometrajes en torno a la temática del trabajo.

¿Qué quieres ser cuando seas mayor? ¿Qué es el trabajo?

Esas pequeñas películas venidas de toda América Latina proponen una visión insólita de este universo misterioso donde dinero y sueños se entremezclan.

Plantae | Gilherme Gher, Brasil, 2017, 10’

Los hijos del Aylu | Mario Torrecillas, Natalia Pérez Ramos, Perú/España, 2013, 11’

Médico de monstro | Gustavo Teixeira, Brasil, 2017, 11’

Cuando sea grande | Jayro Bustamante, Guatemala, 2011, 13’

Luminaris | Juan Pablo Zaramella, Argentina, 2011, 6’

Para más información, ver el programa FILMARcito: www.filmaramlat.ch/filmarcito-2018

 

 

Sesión para las familias 

Domingo 25 de noviembre a las 13h30

Pachamama (a partir de los 6 años)     Avant-première

Juan Antin, Argentina/Francia/Luxemburgo/Canadá, 2018, 80’, v.o.s. sub fr.

Trailer

En su pueblo de la Codillera de los Andes, Tepulpaï sueña con llegar a ser chamán. Afrontará todos los peligros antes de llegar a Cuzco, tras las huellas del Inca. No le falta nada a esta película de animación que gustará a pequeños y grandes: animales salvajes, cuevas insondables y conquistadores codiciosos. Un colorido recorrido iniciático por la cosmología andina presentado en preestreno.

 

 

Sesión de clausura 

Soirée argentina

Domingo 25 de noviembre a las 19h

Nobody’s watching / Nadie nos mira

Julia Solomonoff, Argentina/Colombia/Brasil, 2017, ficción, 102’, v.o.s. sub. f.

Trailer

Nico, autor de éxito en su país de origen, tiene dificultades para hacerse un lugar en la palpitante Nueva York. Obligado a trabajar como canguro para sobrevivir, el actor acumula castings y desilusiones. Un día, su ex productor y sin embargo amante le hace una visita sorpresa. Esta hará que Nico se enfrente a las verdaderas razones de su exilio. Una película conmovedora sobre la identidad masculina, la precariedad y el desarraigo.

 

 

Tarifas del festival en Cinéma Voltaire

77 Centre Commercial Poterie – Tél : 04 50 40 84 86

Reserve sus entradas en línea: www.cinema-voltaire.net

  • Miembros de Encuentro de Dos Mundos : 6 € con la presentación de la credencial de miembro.
  • Miembros de las asociaciones partenaires del festival : 6 € con la presentación de la credencial de miembro.
  • Abonos FILMAR Ginebra : 3,50 € con la presentación de la tarjeta de abonado.
  • Tarifa normal : 8.8 €

Para las tarifas reducidas y abonos, consultar: www.cinema-voltaire.net/tarifs.php