Festival FILMAR en América Latina 2017

19° edición del 18 al 26 de noviembre del 2017

Festival de cine latinoamericano que realiza la Asociación Cultural « Cinéma des Trois Mondes » de Ginebra, Suiza. En Ferney-Voltaire, el festival es organizado por « Encuentro de Dos Mundos » en colaboración con Cinéma Voltaire y el apoyo de la Mairie de Ferney-Voltaire.

Esta edición del festival nos propone de explorar los diferentes géneros y descubrir películas sobre temáticas diversas y variadas, tales como de los pueblos autóctonos, las minorías, la cuestión urbana, los derechos humanos, las cuestiones de género, el medio ambiente y la música.

Como las ediciones precedentes de FILMAR, con estas proyecciones, queremos rendir homenaje a la cinematografía latino-americana, un arte comprometido e innovador.

Durante 9 días los habitantes de Ferney-Voltaire y alrededores, de todas las edades, podrán descubrir 17 películas seleccionadas : ficciones, documentales, películas de animación y 2 series de corto-metrajes en el marco del programa FILMARcito. 11 países de América latina serán representados: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, México, Uruguay, Ecuador, Nicaragua, Bolivia y Venezuela.

Programa 2017 (descargar)

 

Presentación del festival FILMAR  en Ferney-Voltaire

Jueves 16 de noviembre a las 19h30

Théâtre La Comédie de Ferney,  33 Grand’ Rue, 01210 Ferney-Voltaire

Presentación del festival seguido del espectáculo musical « Homenaje a Carlos Gardel » propuesto por Encuentro de Dos Mundos.

Al finalizar el espectáculo compartiremos un vino de honor ofrecido por la Mairie de Ferney-Voltaire.

Entrada libre. Sujeta a la capacidad de la sala. Rogamos reservar su plaza con anticipación por mail a e2msecretariat@gmail.com

 

La Carpa Latina 

En la carpa ubicada en la entrada del Cine Voltaire: cada día una jornada diferente.

Un lugar de encuentro y de convivialidad, cosmopolita, de intercambio, animado y agradable; degustación de especialidades gastronómicas caseras: empanadas de Chile y Argentina, tacos y guacamole mexicanos, arepas venezolanas y colombianas, y otros platos típicos de América Latina. Un lugar para disfrutar con una copa de Malbec o un Carmenere, un Mojito, Pisco o Margarita. Y, por supuesto, como cada año estará presente el tradicional jamón serrano y la tortilla española. Eventos artísticos y musicales de diferentes países son realizados casi todos los días.

 

Proyecciones en Cinéma Voltaire

Apertura oficial del festival en Ferney-Voltaire

Soirée chilena

Sábado 18 de noviembre a las 18h30

Mariana / Los Perros     Avant-première             

Marcela Said, Chile, Argentina, Francia, España, 2017, fiction, 94′, vo st fr  

Bande-annonce

Sinopsis 

Mariana, 42 años, deambula entre su galería de arte, su padre rico, su marido autoritario y un constante sentimiento de insatisfacción. Intenta probar sentimientos hacia su perro, unos caballos…y su profesor de equitación. Pero ¿quién es él? En un país con una sangrienta historia reciente, ¿puede ser peligroso sacar los trapos sucios? Una película profundamente humana, que nos plantea una pregunta: ¿se puede amar a un monstruo?

Selección Semana de la Crítica, Cannes 2017
Premio “Horizontes Latinos”, Festival de San Sebastián 2017

Sábado 18 de noviembre a las 21h15

La fiancée du désert / La novia del desierto  Avant-première

Cecilia Atán, Valeria Pivato, Argentina, Chile, 2017, fiction, 78′, vo st fr    

Bande-annonce

Sinopsis

Teresa y sus zapatillas rojas atraviesan el desierto argentino para llegar a San Juan, donde les espera un nuevo hogar para trabajar como sirvienta. Con sus 54 años y después de 30 años de servicio en la misma familia, el viaje no le gusta nada. Sobretodo cuando pierde todas sus cosas en la primera parada. Pero el desierto está lleno de sorpresas… Una primera película introspectiva llena de esperanza y de vida.

Seleccionada en la categoría Un certain regard en Cannes 2017 y galardonada en el festival de Toulouse 2017.

 

 

Función especial en el marco del programa FILMARcito

Domingo 19 de noviembre a las 11h00

Au fil de l’eau  Avant-première

Serie de cortometrajes de diferentes paises, animación, 52′ vo st fr

Sinopsis

El agua, fuente de vida que alimenta el planeta Tierra, esta agua que nos regenera y nos alegra, es la protagonista de la serie de cortometrajes propuestos por FILMARcito 2017. Las películas están realizadas en Cuba, Venezuela, Colombia y Bolivia, en unos casos en coproducción con países europeos como Dinamarca, Francia, España y Suiza. Una inmersión en la variedad de la estética cinematográfica para comprender los lazos indisolubles entre la vida y el agua. Estos cortometrajes, oscilando entre la realidad y la fantasía, nos recuerdan que tenemos que proteger este tesoro.

Ficha pedagógica disponible en www.e-media.ch
Por mas información, ver el programa FILMARcito: www.filmaramlat.ch/filmarcito

 

 

Soirée brasileña

Domingo 19  de noviembre a las 18h30

Gabriel et la montagne / Gabriel e a Montanha 

Fellipe Gamarano Barbosa, Brasil, Francia, 2017, fiction, 127′, vo st fr / all

Bande-annonce

Sinopsis

Gabriel, un brasileño de 28 años, está de viaje durante su año sabático, antes de terminar su doctorado en economía sobre el tema de la pobreza. Su periplo finalizará en Malawi, un país de África austral, su último destino. Basado en una historia real, el realizador reconstruye estos últimos meses de su amigo de la infancia. La ficción encuentra al documental de forma sutil, en esta entrañable película con rasgos etnográficos.

Semana de la crítica y Visionary Award & Gan Foundation Award en Cannes. Fellipe Barbosa forma parte del nuevo cine brasileño definido “novissimo”, en referencia al “cinema novo”.

Domingo 19  de noviembre a las 21h15

La educación del Rey Avant-première

Santiago Esteves, Argentina, 2017, 96’, vo st fr

Bande-annonce

Sinopsis

Rey es un adolescente que escapando de su bautismo de delincuente cae en el jardín de un guardia de seguridad retirado. Este último le ofrece un pacto : el joven deberá reparar el daño que ha causado y, a cambio, no lo entregará a la policía. La educación de Rey por su mentor transcurre mientras, los otros autores del robo en el que Rey había participado deciden buscarlo hasta encontrarlo.

Selección Premio Horizontes Latinos, Festival de San Sebastián 2017.

 

 

Soirée argentina

Lunes 20 de noviembre a las 18h30

Camino a La Paz

Francisco Varone, Argentina, Paises Bajos, Alemania, Qatar, 2015, fiction, 90’, vo st fr

Bande-annonce

Sinopsis

Sebastián – escéptico y avaro en sentimientos – se improvisa como “remisero” en Buenos Aires. En dificultades financieras, acepta la propuesta sorprendente de Khalil, un viejo hombre que había conocido durante su nueva actividad: llevarlo hasta La Paz, en Bolivia, primera etapa de una peregrinación a La Meca. En un primer momento reticente, finalmente Sebastián acepta este largo viaje. Un periplo que le permitirá descubrir una cultura, el placer de compartir y un padre espiritual.

Impulsado por dos excelentes actores (Rodrigo de la Serna y Ernesto Suárez), este cuento iniciático deslumbrante de justicia y humanidad obtuvo el Premio del Jurado de los jóvenes en FILMAR 2016.

Lunes 20 de noviembre a las 21h15 

Kóblic

Sebastián Borensztein, Argentina, España, 2016, fiction, 95′, vo st fr           

Bande-annonce

Sinopsis

En 1977, en plena dictadura, el capitán de la fuerza aérea Tomas Kóblic decide desertar para no tener que obedecer más las órdenes que le disgustan. Se refugia en una pequeña ciudad en el sur de la Argentina, un dominio del sheriff Velarde. Un enfrentamiento cara a cara comienza entre el recién llegado y el representante de la ley local. Ricardo Darín y Oscar Martinez brillan en esta película de suspenso.

 

 

Función especial para los adolescentes 

Martes 21 de noviembre a las 14h00

Rara 

Pepa San Martín, Chile, Argentina, 2016, fiction, 88′, vo st fr

Bande-annonce

Sinopsis

Sara, 13 años, vive con su hermana, su madre y la compañera de su madre. Lejos de ser un problema para ella, su modelo familiar la llevará sin embargo, al centro de una batalla jurídica lanzada por su padre, que quiere recuperar la custodia de ella y de su hermana. Rara nos remite a la lucha de la jueza chilena Karen Atala que en 2003 perdió la custodia des sus hijas por estar en pareja con una mujer.  

Pepa San Martín firma su primera película sutil, militante y enérgica, galardonada en la Berlinale 2016 con el gran premio “Generación K’Plus internacional”.

 

 

Soirée LGBT 

Martes 21 de noviembre a las 18h30

Rara 

Pepa San Martín, Chile, Argentina, 2016, fiction, 88′, vo st fr

Bande-annonce

Sinopsis

Sara, 13 años, vive con su hermana, su madre y la compañera de su madre. Lejos de ser un problema para ella, su modelo familiar la llevará sin embargo, al centro de una batalla jurídica lanzada por su padre, que quiere recuperar la custodia de ella y de su hermana. Rara nos remite a la lucha de la jueza chilena Karen Atala que en 2003 perdió la custodia des sus hijas por estar en pareja con una mujer.  

Pepa San Martín firma su primera película sutil, militante y enérgica, galardonada en la Berlinale 2016 con el gran premio “Generación K’Plus internacional”.

Martes 21 de noviembre a las 20h45

Une femme fantastique / Una mujer fantástica             

Sebastián Lelio, Chile, España, 2017, fiction, 104′ vo st all / fr                

Bande-annonce

Sinopsis                 

Marina es una joven transgénero que vive una relación feliz con Orlando, un hombre mayor que ella. Una noche, Orlando muere súbitamente. Marina entonces sufrirá la hostilidad de la familia “de bien” de Orlando, sin poder despedirse de él como ella quisiera. Pero esta mujer fantástica luchará para encontrar fuerza y dignidad. Una película conmovedora con unos actores formidables, sobre una temática poco abordada.

Oso de plata al mejor guión, Berlinale 2017.

 

 

Soirée colombiana – cubana

Miercoles 22 de noviembre a las 18h30

La Nueva Medellín  Avant-première

Catalina Villar, Colombia, Francia, 2016, doc, 85′, vo st fr

Mirar un extracto 

Sinopsis

Una inmersión en la vida frenética de un barrio de Medellín. La ciudad, considerada hasta hace diez años como la más peligrosa del mundo, vive hoy una rotunda renovación. Pero las huellas de su pasado violento son múltiples. La película vuelve sobre unas imágenes del documental precedente que la realizadora había rodado en 1997 en el mismo barrio: Juan Carlos había sido asesinado tres meses después que el rodaje terminara.

Presentado en competición en el Festival Cinéma du réel de París y en el festival de Toulouse 2017.

Miercoles 22 de noviembre a las 21h00

El acompañante             

Pavel Giroud, Cuba, Panamá, Venezuela, Colombia, Francia, 2015, fiction, 104′, vo st fr    

Bande-annonce

Sinopsis

Cuba, 1988, el Sida hace estragos y los enfermos están internados en un centro de atención especializado. Daniel, uno de los pacientes enfermos de VIH, tendrá como nuevo vigilante a Horacio Romero, viejo campeón de boxeo caído en desgracia. Mientras Horacio sueña con volver a subir al ring, Daniel aspira a recuperar la libertad. Pavel Giroud filma una amistad naciente transcribiendo con realismo el ambiente de los años ’80.

 

 

Soirée uruguaya

Jueves 23 de noviembre a las 18h30 

Une vie ailleurs              

Olivier Peyon, Uruguay, Francia, 2017, fiction, 95′, vo st fr      

Bande-annonce

Sinopsis

Una madre francesa, con el apoyo de una asistente social comprometida, va a Uruguay para encontrar a su hijo, que había sido llevado allí por su padre ocho años atrás. Desde entonces, el niño, que vive con su abuela y su tía que lo han criado después de la muerte del padre, está integrado a su nueva vida, la única vida que ha conocido. Sylvie se enfrentará a un dilema: dejar a su hijo en un medio donde está feliz o reintegrarlo a la esfera materna.

Jueves 23 de noviembre a las 20h45 

The lost brother / El otro hermano  Avant-première

Adrián Caetano, Argentina, Uruguay, España, Francia, 2016, fiction, 115’, vo st fr

Bande-annonce

Sinopsis

Cetarti lleva una vida monótona en Buenos Aires. Cuando se entera de la muerte de su madre y de su hermano, asesinados en una pequeña ciudad de la provincia del Chaco, parte para arreglar la sucesión. Allí conoce a Duarte, un viejo militar que le propone su ayuda para cobrar el dinero de un seguro de vida. Llevado por las maniobras sucias de Duarte, tendrá que enfrentarse a un entorno despiadado.

 

 

Soirée por los derechos de las mujeres

Viernes 24 de noviembre a las 19h00

Las mujeres deciden    Avant-première

Xiana Yago, Ecuador, Alemania, España, 2017, doc, 60′, vo st fr 

Bande-annonce

Sinopsis

En la Amazona ecuatoriana los embarazos de chicas adolescentes son muy frecuentes, pero no siempre deseados. María, una médica española, hace una encuesta en un hospital donde recibe a numerosas adolescentes, llegadas para abortar en forma clandestina. A veces, estos embarazos son el resultado de relaciones sin protección, pero a medida que la encuesta avanza, descubrimos que las dificultades no siempre están causadas por lo que imaginamos.

Viernes 24 de noviembre a las 20h45

Girasoles de Nicaragua   Avant-première            

Florence Jaugey, Nicaragua, 2017, doc, 80′, vo st fr 

Bande-annonce

Sinopsis

En Nicaragua, la asociación Girasoles cumple un trabajo admirable para lograr que las trabajadoras del sexo reciban protección jurídica. Florence Jaugey sigue a unas mujeres que luchan no solamente para obtener un reconocimiento legal, una legislación y otros beneficios sociales otorgados a los demás trabajadores, sino que también se ocupan de resolver algunos casos de violencia y a su vez hacen de mediadoras con los habitantes. Vibrante descripción de la lucha de unas mujeres para afirmar sus derechos, en el marco de una sociedad caracterizada por ideas conformistas/machistas.

 

 

Soirée mexicana

Sábado 25 de noviembre a las 19h00

Chavela Vargas               

Catherine Gund, Daresha Kyi, México, EEUU, 2017, biopic, 90′, vo español/inglés, st fr

Bande-annonce

Sinopsis

La vida de Chavela Vargas, ícono de la canción mexicana, cantora vanguardista de la homosexualidad femenina en el país del machismo. El retrato conmovedor de una mujer rebelde y vapuleada por la vida, que frecuentará algunas de las personalidades más emblemáticas de la cultura del siglo veinte (Frida Kahlo, Ava Gardner, Pedro Almodóvar) y cuya voz profunda supo tan bien reflejar lo más recóndito de su alma torturada.

Sábado 25 de noviembre a las 21h15 

La région sauvage / La región salvaje                   

Amat Escalante, México, Alemania, Francia, Suiza, 2016, fiction, 100′, vo st fr

Bande-annonce

Sinopsis

En una naturaleza mexicana sombría y salvaje, donde flota la sombra de una bestia que nos recuerda la del Gévaudan, unos personajes heterosexuales y homosexuales se mezclan de manera casi incestuosa. ¿Serán capaces de encontrar su redención en el fondo del bosque? Una película de una potencia animal.

 

Función especial en el marco del programa FILMARcito

Domingo 26 de noviembre a las 11h00

Ciné-conte  Avant-première

68 voces, Gabriela Badillo, México, 2013, 50’ min.

Sinopsis

Un espectáculo salpicado tanto por interludios cinematográficos como por interludios visuales que hacer honor al proyecto 68 voces, 68 corazones: serie de cuentos nativos mexicanos contados en sus idiomas originales y adaptados al cine de animación. Seis cortometrajes fueron elegidos para contar los orígenes del mundo en los idiomas Huichol, Tseltal, Matlatzinca, Mazateco, Seri y Tojono O’otam.

Las películas se proyectarán sin subtítulos en francés; La música de estos idiomas desconocidos, el lenguaje de las imágenes y las historias de la cuentista Chiky guiarán a la audiencia.

A Gladys Corredor, la Chiky le encanta contar historias llenas de encanto. Está convencida que el poder del habla puede mejorar el mundo. Ella hace vivir las historias que divierten al corazón y al espíritu. www.chiky.ch

Por mas información, ver el programa FILMARcito: http://www.filmaramlat.ch/filmarcito

 

 

Soirée de clausura

Domingo 26 de noviembre a las 19h15

La educación del Rey  Avant-première

Santiago Esteves, Argentina, 2017, 96’, vo st fr

Bande-annonce

Sinopsis

Rey es un adolescente que escapando de su bautismo de delincuente cae en el jardín de un guardia de seguridad retirado. Este último le ofrece un pacto : el joven deberá reparar el daño que ha causado y, a cambio, no lo entregará a la policía. La educación de Rey por su mentor transcurre mientras, los otros autores del robo en el que Rey había participado deciden buscarlo hasta encontrarlo.

Selección Premio Horizontes Latinos, Festival de San Sebastián 2017.

Domingo 26 de noviembre a las 20h55

El Presidente / La Cordillera  Avant-première

Santiago Mitre, Argentina, Francia, España, 2017, fiction, 74′, vo st fr  

Bande-annonce

Sinopsis

En medio de una cumbre de paises latinoamericanos para crear una alianza petrolera transnacional con Brasil, que se realiza en un hotel de la Cordillera de los Andes, el presidente argentino Hernán Blanco (Ricardo Darin) es asechado por un caso de corrupción que involucra a su hija y a su yerno. Él necesita escapar del escándalo que amenaza su carrera política y su familia.

Selección Oficial Un Certain Regard del Festival de Cannes 2017

 

 

Tarifas del festival en Cinéma Voltaire

77 Centre Commercial Poterie – Tél : 04 50 40 84 86 – Reserve sus entradas en línea: www.cinema-voltaire.net

  • Miembros de Encuentro de Dos Mundos : 6 € con la presentación de la credencial de miembro.
  • Miembros de las asociaciones partenaires del festival : 6 € con la presentación de la credencial de miembro.
  • Abonos FILMAR Ginebra : 3,50 € con la presentación de la tarjeta de abonado.
  • Tarifa normal : 8.8 €

Por las tarifas reducidas y abonos, consultar: http://www.cinema-voltaire.net/tarifs.php