Asociación Cultural Encuentro de dos Mundos

Asociación sin fines de lucro, creada el 19 de enero de 1996 en Ferney-Voltaire. Acoge a toda persona que tenga lazos con los países hispanohablantes o que se interese en la cultura, el idioma y la tradición cultural de esos países. Su objetivo es establecer y/o mantener el contacto con esos países a través de los cursos de español para niños y adultos y de múltiples actividades culturales y sociales: festival de cine, concurso de cuentos, conferencias, taller de arte, curso de danzas, club de fotos, juegos de salón, videofilms, etc. y tambien con la participación activa en la vida asociativa y cultural de la ciudad de Ferney-Voltaire.

Encuentro de dos Mundos: slideshow image 1
Encuentro de dos Mundos: slideshow image 2
Encuentro de dos Mundos: slideshow image 3
Encuentro de dos Mundos: slideshow image 4
Encuentro de dos Mundos: slideshow image 5

Blog

Talleres de tango 2019

Cursos de español 2019/2020- Inscripciones abiertas!

Clases de Español para niños, adolescentes y adultos

Contacto: e2mcours@gmail.com

 

Niños

  • Alumnos de CP, CE1 y CE2 escolarizados en Francia: el martes de 13h30 a 16h30 en el Lycée International de Ferney-Voltaire. Comienzo de clases: 10 de septiembre del 2019
  • Alumnos de CM1 y CM2 escolarizados en Francia: el viernes de 13h30 a 16h30 en el Lycée International de Ferney-Voltaire. Comienzo de clases: 13 de septiembre del 2019
  • Niños de 3 a 6 años: el miércoles de 13h30 a 15h30 en el local de E2M (Maison St Pierre) en Ferney-Voltaire. Comienzo de clases: 11 de septiembre del 2019
  • Ayuda escolar: el miércoles de 17h a 18h30 en el local de E2M (Maison St Pierre) en Ferney-Voltaire. Consultarnos!

Adultos

  • Nivel debutantes: consultarnos!
  • Nivel intermediario: martes de 19h a 20h30 – en el local de E2M (Maison St Pierre). Comienzo de clases: 10 de septiembre 2019.
  • Nivel avanzado: miércoles de 18h30 a 20h – en el local de E2M (Maison St Pierre). Comienzo de clases: 11 de septiembre 2019.

Inscripciones 2019/2020 (a partir del 20 de junio del 2019): 

Completar todos los casilleros de los formularios de inscripción y enviarlos a: Maison St Pierre, 9 rue de Genève, Ferney-Voltaire, France. Por más información contactar : e2mcours@gmail.com

Todas las clases son impartidas por profesores titulados, según el método de enseñanza de la lengua española en España.

(suite…)

3a edición MILONGAS EN FERNEY-VOLTAIRE

Este año Encuentro de Dos Mundos os invita a una doble cita con su tradicional Milonga de Primavera! 

El primer evento será acompañado por la música en vivo del Sexteto Milonguero, llegado directamente de Argentina.

Miércoles 22 de mayo 2019 a partir de 20h
3a edición MILONGA EN FERNEY-VOLTAIRE
con el Sexteto Milonguero
DJ Esteban García

 

El segundo evento verá como protagonista la Orquesta Romántica Milonguera, ella también llegada directamente del otro lado del oceano. 

Miércoles 5 de junio 2019 a partir de 20h
3a edición MILONGA EN FERNEY-VOLTAIRE
con la «Orquesta Romántica Milonguera
DJ Esteban García

 

¿Dónde?  En la Salle du Levant, chemin de Collex – Ferney-Voltaire

Entrada a cada milonga: €25*

*Si queréis participar en las dos milongas, E2M os ofrece una entrada forfait por 40€ (oferta válida hasta el 15 de abril)

Reservad vuestras entradas:
Juan : +41 76 349 16 74
Oscar : +33 6 72 66 07 60
e2mtango@gmail.com

Creatividad cubana – Entrevista al pintor David Candebat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

David Candebat es un pintor cubano de 27 años que lleva 8 años afincado en Francia, en el Pays de Gex. Inquieto y con ganas de crear espacios de diálogo entre todas las disciplinas artísticas y acercarlos al público ha conseguido que su proyecto de abrir un lugar especial se materialice y nos invita a descubrirlo.

David, has abierto un espacio que se llama Palenque, ¿puedes explicarnos de qué se trata y cómo surgió la idea?

Yo vengo de Santiago de Cuba y allí hay lugares donde los artistas de diferentes disciplinas se reúnen y se mezclan con la gente del barrio. Hay una gran creatividad. Cuando llegué aquí lo busqué pero no encontré nada igual. Al principio empecé a reunir a amigos artistas en mi casa y después con mi esposa, Natalia, creamos el proyecto y obtuvimos el local después de algún tiempo.

¿Cuál ha sido la acogida?

Tenemos muchos proyectos. Hay diferentes talleres de pintura para niños y adultos, de cine, de creación digital, hay eventos como presentaciones de documentales, conferencias, tenemos escritores invitados, hay una galería abierta dos veces a la semana y estamos abiertos a todas las disciplinas y a todas las colaboraciones artísticas.

David, sabemos que en Cuba hay una gran creatividad artística ¿a qué crees que es debido?

La falta de recursos hace que la gente se invente cosas, toma ideas a veces muy surrealistas y las trabaja de una manera muy “cubaneada” (risas). Cuando llegué aquí me impactó toda la tecnología y las posibilidades y me dije que tenía que crear un espació artístico abierto como había conocido en Cuba. Estamos muy contentos de haber podido realizar este sueño.

La vida de un artista en tu país no es fácil…

Efectivamente, no lo es. No hay materiales. Te pongo un ejemplo: hay pintores que rasgan camisas para pintar sobre ellas y hay mucho trabajo efímero y espontaneo. La casa de la cultura en Santiago de Cuba, es un lugar adonde el artista viene, ocupa un espacio, lo cubre de papeles y empieza a pintar y a hacer un trabajo efímero. No se vende, se comparten ideas.

¿Cómo has pasado de la creación un poco más clásica a la performance, en colaboración con cantantes?

Surgió de la fiesta del barrio de la concorde donde está ubicado el espacio PALENQUE . Encontré a Patricia Tondreau que es chilena, la idea nos vino naturalmente y la concretizamos. Ella cantó una serie de canciones de varios horizontes culturales. Después vino otra con el colectivo de artistas Ca sonne a la porte, en el que participaron más de 30 artistas y la tercera con Encuentro de dos Mundos en el marco del festival Filmar en América Latina. Yo me siento muy a gusto con esta nueva manera de expresarme artísticamente en vivo porque es instantánea y hay un contacto directo con el público. No pienso en nada sino que me dejo llevar por la voz de Patricia. Yo estoy abierto a todo tipo de arte, aunque vengo de una formación muy clásica, muy académica. Quiero retomar eso y transformarlo en algo diferente. Para mí lo de hoy es, entre otras cosas, compartir y es ahí donde la idea de performance toma su dimensión, es el espíritu, la filosofía de PALENQUE.

¿Qué pintores te han influido?

Sin duda Picasso y el cubano José Joaquín Tejada, que me inspiró cuando yo era niño. Me hizo un cuadro en su taller a los 6 o 7 años y me encantó. Su manera de trabajar me marcó.

Por otra parte, Santiago de Cuba, de donde tú eres es uno de los lugares clave de la santería, ese conjunto de creencias religiosas sincréticas yorubas y católicas…

Yo desde muy pequeño he vivido los rituales y el folklore yoruba, es una manera de ver la vida, una filosofía para mí, sin ser nada fanático. Creo en el concepto de divinidad y en la identidad invisible del ser humano y esto ha influido indudablemente en mi trabajo.

¿Qué proyectos crees que se deberían llevar a cabo para fomentar la creatividad y las actividades artística entre los niños y los jóvenes?

Muchos Palenques (risas), pero no solo para los niños y jóvenes, sino para todos. Lugares donde vengan y abran su espíritu, su energía. Hay respuestas, intercambio, escucha, transmisión de conocimientos que los diferentes artistas pueden aportar. Por ejemplo, Marie Claire Bevar va a dar una conferencia- performance sobre nuestra relación con la tela. También tenemos programada otra del escritor africano, Timba Bemba. El realizador Philippe Ekeke colabora con nosotros regularmente, y vamos a hacer también una performance de poesía y baile, este último a cargo de Deborah Chevalier.

Gracias David, enhorabuena por tu iniciativa y mucha suerte con tus proyectos.

David Candebat ha colaborado con la asociación ENCUENTRO DE DOS MUNDOS en el XX FESTIVAL FILMAR EN AMÉRICA LATINA en una performance junto a la cantante chilena Patricia Tondreau.

Su espacio cultural PALENQUE abrió las puertas el año pasado y nos felicitamos de tener un refrescante lugar donde se da cabida a múltiples expresiones artísticas y culturales. Les invitamos a descubrirlo en https://www.palenque.ch/

Rosa Sánchez

El tango en las venas – Entrevista a Eliana Sosa del grupo «La Misteriosa Buenos Aires»

El 10 de octubre 2018, algunos miembros de Encuentro de Dos Mundos, tuvimos el placer de asistir al concierto de tango de «La Misteriosa Buenos Aires» en la Salle du Levant en Ferney Voltaire.

En tre notas de bandoneón y melodías porteñas nos dejamos cautivar por la dulce voz de Eliana, con ese «tango que»,  como decía Cadíc​a​mo, «viene de lejos a acariciar mis oídos como un recuerdo querido con melancólicos dejos». 

Quisimos aprovechar la oportunidad para compartir con nuestros amigos este acercamiento al tango a través de la cantante de la banda. ! Gracias Eliana por esa magia y ese amor al tango que transmites!  ​Aquí os dejamos con sus palabras.          

P Eliana,  ¿Desde cuándo estás con la Misteriosa?

R Desde el 2012. 

P ¿Cómo llegaste al mundo de la canción del tango?

R Creo que fue porque, cómo decirlo, lo tenía porque mis papás escuchaban tango pero no sabía que lo tenía y un día una compañera de trabajo me escuchó cantar tango cuando tenía 20 años y a partir de eso me presentó a un bandoneonista y ya nunca más dejé el tango.

P ¿Has probado otros estilos musicales?

R Sí, he probado el rock, como muchos de nuestra generación, por ahí el tango no estaba de moda por así decirlo y también el folclore, pero fue el tango el que me enamoró.

P ¿Y cuál es la situación del tango en Argentina y en el mundo? ¿Cómo la ves tú? porque hay una gran expansión del tango, es un fenómeno de moda, que dura…

R Yo creo que para los argentinos es una necesidad y para los que lo saben abrazar ya es una pasión. Nosotros como argentinos tenemos la necesidad de contar nuestra historia a través del tango o de contar nuestros sentimientos, cómo somos y los sentimientos de las personas están en todos lados del mundo y yo creo que por eso llega el tango, por el abrazo y por el sentimiento también.

P ¿Un artista tanguero puede vivir hoy de su profesión?

R En Argentina hay que hacer malabarismos, pero bueno hay que pelear por hacerlo, no es fácil pero se puede.

P Tú me contabas que tenías también otras facetas, que dabas clase.

R Sí, la docencia es una cosa que me gusta, por eso puedo decir que eso me ayuda a mantenerme en lo que es el tango. En estos últimos tiempos me dediqué a los cantantes que quieren cantar tango y eso abre otras puertas, aunque te cierra algunas. Para mí es fundamental, me hace sentir bien ver que hay un montón de gente que quiere aprender con el tango, no solo a bailar sino a cantar y eso es maravilloso.

P Tengo amigos en Argentina cuyos hijos en la escuela aprendían a bailar tango …

R Yo soy de Florencio Varela a 30 km de Buenos Aires, allí hacemos un taller, una especie de milonga en los jardines de infantes que son los de nivel inicial destinados a los niñitos de 4 y 5 años y es hermoso lo que pasa con el tango, es muy lindo.

P Quería que me hablaras de un lugar donde hayas actuado que recuerdes de una manera especial y por qué.

R Me ha llamado la atención mucho en Polonia, en pueblos muy pequeños, donde la gente bailaba tango, donde buscaban nuestros discos y pedían autógrafos. A mí me parece increíble llegar a esos lugares. Cualquier lado del mundo suena diferente porque ver a la gente que se abraza con el tango es algo que pasa, que no se puede comprender pero cuando uno entiende que el tango no es solamente una danza sino un sentimiento desde ese lugar lo puedo entender. El hecho de que puedas abrazarte con otra persona sin conocerte hace que sea una danza muy particular y después en sí la música, que es rica en lo instrumental, en lo poético, en lo musical y fundamentalmente en lo rítmico.

P El hecho de que la gente no entienda las letras del tango no parece ser un obstáculo.

R  No, para nada. Lo que tiene el tango es el encuentro con el otro. Tiene un abrazo que pocas danzas tienen, entregarte al otro confiando en el otro. Percibir la música desde ese abrazo es lindo.

P ¿Existen mujeres compositoras de tango?

R  Claro que existen, Marta Pizzo, Marisa Vázquez, y está muy bien lo que hacen.

P Porque el mundo del tango en sus orígenes era un mundo muy masculino, e incluso ahora…

R Sí, pero hubo una época en la que las cancionistas fueron protagonistas: Libertad Lamarque, Mercedes Simone, Tita Merello, han sido cantantes que nos han dejado tanto y han hecho un camino que fue difícil en ese momento, es difícil ahora así que me imagino que en su época fue mucho más difícil.

P ¿Se podrían calificar a algunas letras de tango de machistas?

R Eh sí, de hecho, desde el año pasado hay un movimiento feminista de tango que busca en algún punto poder enaltecer a la mujer en el tango. Ha habido grandes pioneras del tango y letristas como Eladia Blázquez a las que les costó muchísimo establecerse en un mundo en el que las letras eran principalmente de hombres. Pero cada vez hay más mujeres. El movimiento feminista de tango tiene que ver también con que la mujer pueda elegir sacar a bailar, cosa que está como mal vista.

P ¿Hasta hoy en código clásico del tango eso no se hace?

R Bueno, en Buenos Aires ya hay algunas milonga en las que no está mal visto.

P ¿Qué le dirías a alguien que quiere acercarse al mundo del tango?

R En principio un viaje de ida. Uno abraza el tango y a medida que abraza el tango, empieza a abrazar quizás hasta la emoción, la oscuridad de uno, pero también hasta el sentimiento, desde la pasión, la nostalgia y creo que el tango te permite ser quién sos por lo menos desde el momento en que lo estás cantando, no importa lo que pase después. Hay por ejemplo tangos como Nada más, que no se lo cantaría a un hombre pero sin embargo cuando lo canto siento esa pasión, esas ganas de que no me abandonen. Como mujer hoy eso yo lo vería desde lado más racional no pasional, pero el tango te permite ser pasional, ser sentimental, ser nostálgico, eso es lo lindo del tango que te lleva a esos lugares del sentimiento que por ahí a veces los seres humanos hoy se los guardan, por una cuestión también sana, ja ja … pero está en el ser humano y es lindo sentirlo;  las miserias humanas y las noblezas más grandes están en el tango. 

P Para terminar Eliana, ¿Cuál es tu próximo proyecto? 

R  Bueno, yo doy un curso que se llama Tango para voz, que es para cantantes que quieran cantar tango y en Buenos Aires y alrededores está teniendo mucho éxito y probablemente lo dé en España, en Toledo porque hay cada vez más gente que quiere cantar tango. Al principio el interés de la gente fue por el baile y los instrumentos y ahora está pasando esto con los cantantes y es que el tango además de ser rico musicalmente, rítmicamente, es muy rico poéticamente y entonces ahí hay otra pata linda del tango. Cuando hay un cantante que lo quiere cantar desde cualquier parte del mundo y lo puede sentir, es porque el tango es un sentimiento que se abraza y eso no lo digo yo, sino que lo ha dicho Troilo, lo ha dicho mucha gente. Realmente amar es humano y amar locamente también es humano (risas) y eso me atrapa mucho. Para volver a los proyectos tengo un disco que se llama Sinergia tanguera y otro disco que está en camino, que va a salir el año próximo. Por otra parte, seguir creciendo con la Misteriosa Buenos Aires, yendo a las milongas de todos lados del mundo porque nos hace bien a nosotros y fomenta el tango.

R Gracias Eliana y te deseamos, os deseamos, lo mejor.

 Rosa Sánchez – E2M

 

 

 

Fiesta anual «con sabor latino» 2019

La asociación Encuentro de Dos Mundos tiene el placer de invitarlos a la cita anual: fiesta «con sabor latino»!

Tomen nota en sus agendas: el 2 de febrero de 2019 los esperamos a partir de las 19h en la Salle du Levant para saborear juntos platos típicos de América latina y después lanzarnos a bailar al son de los ritmos latinos!

Cena: Recepción + plato de entrada + plato principal + postre.
Concierto del grupo cubano «Tradición», y después un DJ para bailar hasta el fin de la noche.

Participación: 30 euros (para los niños menores de 12 años, €15)

Las bebidas serán vendidas en el bar.

LUGAR:
Maison du Levant
50, chemin du Collex – Ferney-Voltaire

VENTA DE ENTRADAS:
– en el Officie du Tourisme du Pays de Gex – Agencia de Ferney-Voltaire, 30 Grand’rue 01210 Ferney-Voltaire, a partir del viernes 18 de enero 2019.
– por e-mail a e2msecretariat@gmail.com

Les recordamos también que los lugares disponibles estarán limitados a la capacidad de la sala.

Juanito el Cantor en concierto

Sábado 19 de enero 2019 a las 19h

JUANITO EL CANTOR
Guitarra y voz. Canción argentina contemporanea. 

al Théatre Micromégas
24B rue de Meyrin – Ferney-Voltaire

Entradas: €12

Reservaciones: e2msecretariat@gmail.com 

 

Talleres de tango 2019

Festival FILMAR en América Latina 2018

20ª edición del 17 al 25 de noviembre 2018

 El Festival FILMAR en América Latina es el único festival franco-suizo totalmente dedicado al cine de América Latina que, desde hace 20 años, tiene una ventana abierta hacia la cinematografía de este continente adentrándonos en su diversidad cultural, su historia y su sociedad actual.

La XX edición este año tendrá lugar del 16 al 2 de diciembre 2018 en Ginebra, Carouge, Versoix y las ciudades francesas de Annemasse, St-Julien-en-Genevois y Gex.

En Ferney-Voltaire el festival está organizado por «Encuentro de Dos Mundos», en colaboración con la asociación cultural «Cinémas des Trois Mondes» de Ginebra, el Cinéma Voltaire y el apoyo de la Mairie de Ferney-Voltaire.

Esta edición del festival nos propone explorar los diferentes géneros y descubrir películas sobre temáticas diversas y variadas, tales como la de los pueblos autóctonos, las minorías, la cuestión urbana, los derechos humanos, las cuestiones de género y el medio ambiente.

E2M está orgullosa de haber contribuido al nacimiento del festival FILMAR en América Latina en 1998, con ocasión de las proyecciones en los cines Les Scala y L’Alhambra. Esos eventos marcaron el inicio de una colaboración fructuosa, al principio con el cine-club de la IUED, después con la asociación Cinémas de Trois Mondes, en la difusión del cinema latinoamericano.

Durante 9 días los habitantes, de todas las edades, de Ferney-Voltaire y alrededores, podrán descubrir 17 películas seleccionadas: ficciones, documentales, películas de animación y 2 series de cortometrajes en el marco del programa FILMARcito. Nueve países de América Latina estarán representados: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Paraguay y Perú.

 

Programa 2018 (descargar)

 

Presentación del festival FILMAR  en Ferney-Voltaire

Miércoles 14 de noviembre a las 19h00

Frida à table de Cathy Stalder

Théâtre La Comédie de Ferney, 33 Grand’ Rue, Ferney-Voltaire

Presentación del festival seguido del espectáculo «Frida à table» de Cathy Stalder acompañada por el trío Saudade.

Al finalizar el espectáculo compartiremos un vino de honor ofrecido por la Mairie de Ferney-Voltaire.

Entrada libre en función de la capacidad de la sala. Rogamos reserven su plaza con anticipación por mail a e2msecretariat@gmail.com

 

La Carpa Latina 

En la carpa ubicada en la entrada del Cine Voltaire: cada día una jornada diferente.

Un lugar de encuentro, de convivialidad y de descubrimientos gastronómicos. Un momento de intercambio cosmopolita, animado y agradable.

Para celebrar los 20 años del Festival, les invitamos a la

Fiesta de baile
el sábado 17 de noviembre

después de la proyección de apertura, siempre bajo la Carpa Latina. No hay ningún
código vestimentario: les aconsejamos solamente que lleven unos
zapatos cómodos y que lleguen llenos de energía.

(suite…)

Cursos de español 2018/2019 – Inscripciones abiertas

Clases de Español para niños, adolescentes y adultos

Contacto: e2mcours@gmail.com

 

Niños

  • Martes de 13h30 a 16h30 en el Liceo Internacional de Ferney, para alumnos de CP, CE1 y CE2 escolarizados en Francia. Comienzo de clases: 11 de septiembre del 2018
  • Viernes de 13h30 a 16h30 en el Liceo Internacional de Ferney, para alumnos de CM1 y CM2 escolarizados en Francia. Comienzo de clases: 14 de septiembre del 2018
  • Miércoles de 13h30 a 15h30, taller en español para niños de 3 a 6 años, en el local de E2M. Comienzo de clases: 12 de septiembre del 2018
  • Miécoles de 17h a 18h30, ayuda escolar, en el local de E2M. 

Adultos

  • Martes de 19h a 20h30 – nivel debutantes– en el local de E2M. Comienzo de clases: 11 de septiembre del 2018.
  • Miércoles de 18h30 a 20h – Grupo de conversación para nivel medio-avanzado, en el local E2M. Comienzo de clases: 12 de septiembre del 2018

Permanencia para la inscripción, el sábado 16 de junio de 10h a 12h30 en el local de E2M. 

Inscripciones 2018/2019 (a partir del 1° de junio del 2018): 

Completar todos los casilleros de los formularios de inscripción y enviarlos a: Maison St Pierre, 9 rue de Genève, Ferney-Voltaire, France. Por más información contactar : e2mcours@gmail.com

Todas las clases son impartidas por profesores titulados, según el método de enseñanza de la lengua española en España.

(suite…)